киртан сохила

Киртан Сохила – ночная молитва, которую сикхи обычно читают перед отходом ко сну.
Ее еще называют «Песнь мира». Она составлена из пяти шабдов, первые три – Гуру Нанака, четвертый – Гуру Рам Даса, и пятый – Гуру Арджан Дева. Обычно этим шабдом завершают вечерние церемонии, проходящие в Гурудваре.

• Первый шабд дает ощущение единства личностного Я с Высшей Реальностью
• Второй шабд открывает Истину, невзирая на бесчисленное количество писаний, учений и философий.
• Третий шабд отвергает все способы внешнего соблюдения приличий и ритуалов и описывает деятельность человека в гармонии с целым космосом.
• Четвертый шабд объясняет важность повторения божественного Имени, помогающего избавиться от страданий и перевоплощений.
• Пятый шабд прославляет жизнь в этом мире: мы должны воспользоваться этой чудесной возможностью служить другим и получить божественное признание. Неизвестное, тайное становится открытым для просветленного человека, который пожинает плоды блаженства и свободы.

Киртан Сохила усиливает ауру, дает чувство защищенности и устраняет негативные эмоции.
Когда бы вы ни казались в опасности, повторяйте Киртан Сохила, и магнитное поле Земли защитит вас. Это очень хорошее средство от бессонницы.
Этот текст защищает душу, когда она покидает тело после смерти, поэтому его также читают, когда кто-нибудь умирает.
Вечерняя молитва занимает важное место в духовной практике сикхизма.
Этот текст начал создаваться еще в пятнадцатом веке первым Гуру сикхов Нанаком, затем свои строки сюда привносил Гуру Рам Дас и Гуру Арджан, образуя в итоге литературный, культурный и духовный канон, который ежедневно, перед отходом ко сну, произносят миллионы последователей этой религии.

В исполнении Снатам Каур можно услышать три версии этой молитвы «в чистом виде»: «практичный» вариант на 5 минут, «Recitation» - 9-минутное исполнение в состоянии покоя и тишины, без музыкального сопровождения; и музыкальная версия, которая звучит более 40 минут и создает уютный мир равновесия и тишины.
Снатам Каур в своем блоге вспоминает о том, какое важное значение имела эта вечерняя молитва в ее детстве, как долго и внимательно она разучивала ее текст, который теперь от всего сердца передает своей дочери, начав ее инициацию в духовный мир с колыбели.
После этой молитвы, устанавливающей связь между человеком и природными элементами, прочный мостик между мирским и божественным, принято отходить ко сну, и это будет спокойный и беззаботный сон.

https://www.youtube.com/watch?v=GrY0vvqbID0

https://www.youtube.com/watch?v=gsn25Vzknu0

Киртан Сохила

Сохилла Рааг Гурии Д(х)ипкии Ме(х)ала (Пэлла)

Сохила - Песнь Мира. Рааг Гури Дипки, Первый Мехл:

Эк Онг Каар Сатигур Прасаад

Один Творец Вселенной. По милости истинного Гуру

Джа Гар Кират Аакхие Картэ Каа Хое Бичааро

В этом доме, где возносятся молитвы Творцу,

Т(х)ит Гар Гава(х)у Сохилла Сивари(х)у Сирджанхаро

В этом доме пой Песнь Мира; помни и медитируй на Создателя.

Тум Гава(х)у Мере Нирб(х)о Каа Сохилла

Пой Песнь Мира моего Неустрашимого Господа.

Хо Вари Джит Сохиллэ Сада Сукх Хое || Рахао

Песнь Мира ведет меня и несет вечный мир.

Нит(х) Нит(х) Джирэй Самаалиан Дейк(х)ага Дейванахаар

День за днем Он заботится о своих творениях, Великий Даритель, он следит за всем.

Тэйрэ Д(х)анэй Кимат На Павэ Тис Д(х)атэй Каван Сумаар

Невозможно переоценить Твои Дары, ничто не может сравниться с Твоей щедростью.

Санбат Саха Ликхиа Мил Кар Пава(х)у Тэйл

День моего воссоединения с Ним предопределен. Приходите, собирайтесь вместе и лейте масло через порог.

Дэйху Саджан Ассисариа Джио Ховэ Сахиб Сио Мэйл

Друзья мои, благословите меня, чтобы я мог соединиться со своим Создателем и Хозяином.

Гар Гар Э(х)о Па(х)уча Сад(х)аре Нит Паван

В каждый дом, в каждое сердце посылается вызов; этот вызов приходит каждый день.

Сад(х)ана хараа Симариа Нанак Сэ Д(х)их Аван

Вспоминай в медитации Того, кто призывает нас; О, Нанак, этот день приближается!

Рааг Асаа Ме(х)ала (Пэлла)

Рааг Асаа, Первый Мехл:

Чхэ Гар Чхэ Гур Чхэ Упдэйс

Существуют шесть философских школ, шесть учителей и шесть учений.

Гур Гур Эйко Вэйс Анэйк

Но Учитель всех учителей – один, Тот, кто является нам в таком многообразии форм.

Бабаа Джэ Гар Картэ Кират Хое

О Баба: вот система, в которой возносится хвала Господу –

Со Гар Раак(х) Вадаи Тое || Рахао

- следуй этой системе; в ней кроется подлинное величие.

Висуэ Часиа Г(х)ариа Пэ(х)ра Тит(х)и Вари Ма(х)у Хоа

Секунды, минуты и часы, дни, недели и месяцы,

Сурадж Эйко Рут Анэйк

И все времена года рождаются от движения одного солнца;

Нанак Картэ Ке Кетэй Вэйс

О Нанак, точно так же множество форм происходят от одного Творца.

Рааг Д(х)анасэри Ме(х)ла (Пэлла)

Рааг Данасари, Первый Мехл:

Гаган Мэ Т(х)ал Рав Чанд Дипак Банэй Т(х)арика Мандал Джанэк Моти

На небосводе солнце и луна - светила. Звезды и их орбиты – россыпь жемчужин.

Д(х)уп Малаанало Паван Чаваро Карэй Сагал Банараэ Фулант Джоти

Аромат сандалового дерева в воздухе - фимиам в храме, а ветер – опахало. Все растения мира - жертвенные цветы на Твоем алтаре, о Сияющий Господь.

Кэйси Ар(а)ти Хое

Какое же это прекрасное Аарти, священное богослужение!

Б(х)ав К(х)анданаа Тэри Аар(а)ти

О, Разрушитель Страхов, это Твоя Церемония Света.

Анахата Шабд Ваджант Б(х)эйри Рахао

Чистый звук Шабда является вибрацией храмовых инструментов.

Сэ(х)ас (х)ав Нэн Нан Нэн Э(х)и То(х)и Ко Сэ(х)ас Мурат Нана Эйк Туо(х)и

У Тебя тысячи глаз, и все же нет ни одного. У тебя тысячи форм , и все же нет ни одной.

Сэ(х)ас Пад Бимал Нан Эйк Пад Ганд(х) Бин Сэ(х)ас Т(х)ав Ганд(х) Эйв Чалат Мохи

У тебя тысячи стоп Лотоса, и все же нет ни одной. У тебя нет носа, хотя у Тебя тысячи носов. Эта игра божественных форм завораживает меня.

Саб(х) Мэ(х)и Джот Джот Хэи Сое

Посреди всего света Ты –Тот, кто является этим Светом.

Т(х)ис Д(х)э Чаанан Саб(х) Ме(х)и Чаанан Хое

Сияние этого Света можно увидеть везде.

Гур Сааки Джот Паргат Хое

Благодаря Учениям Гуру этот Свет обретает силу.

Джо Т(х)ис Бавэй Со Аар(а)ти Хое

Такое священное богослужение Аарти приносит Ему радость.

Хар Чарнэ Кавал Макаранд Лобит Мано Анадин(у)о Мо(х)и Аа(х)и Пиасаа

Мой ум очарован Лотосными Стопами Бога. И днем и ночью я жажду лицезреть их.

Кирпа Джал Дэ(х)и Нанак Сааринг Ко Хое Джа Т(х)эй Т(х)эрей Нае Васаа

Погруженный в Воды Твоего Милосердия Нанак, жаждущая птица певчая, смог выйти, чтобы пребывать в имени Твоем.

Рааг Гори Пурби Ме(х)ла (Чота)

Рааг Гури Пурби, Четвертый Мехл:

Кам Крод Нагар Бау Б(х)ариа Мил Сад(х)у К(х)андал К(х)анда Хеи

Тело-обитель источает гнев и похоть; все это разбилось на осколки, когда я познал Дух Святой.

Пураб Лик(х)ат Лик(х)ие Гур Пайаа Ман Хар Лив Мандал Манда Хеи

Как и было предопределено судьбой, я повстречал Гуру. Я вошел в царство Божественной Любви.

Кар Сад(х)у Анджули Пун Вадда Хеи

Приветствуй Святой Дух, сложив вместе ладони; это наполнит тебя достоинством.

Кар Дандоут Пун Вадда Хеи Рахао

Преклонись пред Ним; это наполнит тебя добродетелью.

Сакат Хар Рас Саад(х)н Джаниа Тин Антар Хоумэ Канда Хеи

Злые шаакты, безверные циники, никогда не познают Вкус Скрытой Божественной Сущности. Шип эгоизма пронзает их изнутри.

Джио Джио Чален Чуб(х)э Дукх Паве Джамкал Се(х)и Сир Дандаа Хеи

Чем дальше они уходят, тем глубже он пронзает их, и тем больше они страдают от боли, до тех пор, пока Посланник Смерти не обрушит свой меч на их головы.

Хар Джан Хар Хар Наам Саманэи Дукх Джанам Маран Б(х)ав Кханда Хеи

Смиренные слуги Господа пребывают в Божественном Имени, Хар, Хар. Боль рождения и страх смерти искоренены.

Абинаси Пуракх Пайаа Парамесар Ба(х)у Соб Кханд Браманда Хеи

Они узнали Высшее Нетленное Бытие, Трансцендентного Бога, и во всех мирах и сферах их ждет почет.

Хам Гариб Маскин Праб(х) Тэйре Хаар Рак(х) Рак(х) Вад Вадда Хеи

Я беден и кроток, Господь, но я принадлежу Тебе! Умоляю, спаси и сохрани меня, о Величайший из Великих!

Джан Нанак Наам Ад(х)ар Тэйк Хэ Хар Наамэ Хи Сукх Мандаа Хеи

Слуга Нанак находит Поддержку и Защиту в Наам. В Имени Бога, он наслаждается небесным спокойствием.

Рааг Гори Пурбии Ме(х)ала (Пунджуа)

Рааг Гури Пурби, Пятый Мехл:

Каро Бинанти Сун(х)у Мейре Митаа Сант Те(х)ал Кии Бэла

Слушайте друзья мои, заклинаю вас: настало время служить Духу!

Ии(х)а К(х)ат Чала(х)о Хар Лаахаа Аагаи Басан Су(х)елла

В этом мире познайте славу Божественного Имени, и с этих пор вы будете пребывать в гармонии.

Од(х) Г(х)ата Динас Реинааре

Эта жизнь сокращается, дни и ночи убавляются.

Ман Гур Мил Каадж Савааре Рахао

Когда ты узнаешь Гуру, твои дела разрешатся.

Э(х)у Сансар Бикар Сансэй Меи Тарио Брам Гияани

Этот мир погряз в разврате и лжи. Только тот, кто познал Бога, спасен.

Джисэ Джагаи Пиаавэ Эй(х)у Рас Акат ката Тин Джаани

Только пробужденные Божественным прикосновением, чтобы познать Его Скрытую Суть, услышат Неизреченное Слово Божье.

Джа Ко Аэи Сое Би(х)аджо Хар Гур Тэи манеи Бесейраа

Ценность имеет лишь то, ради чего ты пришел в этот мир, и благодаря Гуру, Бог будет пребывать в твоем уме.

Нидж Гар Ме(х)л Пааву Сукх Седжей Бохур Нэ Хоего Фэйра

В пределах твоей собственной сущности ты легко достигнешь Храма Божественного Присутствия. Теперь ты выйдешь из цикла реинкарнаций.

Антарджами Пуракх Бидаатэ Сарда Манн Ки Пури

О, Всеведущий, Проникающий в сердца, о, Первичная Сущность, Создатель Провидения: прошу, утоли жажду моего ума.

Нанак Дас Эи Сукх Маагэ Мо Ко Кар Сантан Ки Д(х)урэй

Нанак, Твой раб просит об этом счастье: позволь мне быть пылью на Священных стопах.